Weird and wonderful holiday lets, from a converted horsebox to a Napoleonic sea fort