Put some oh-la-la into your leisure time: the most romantic stays across 16 counties, all in the name of lurve