A dynamic day and boarding school for girls aged 4-18, the school’s careful balance of intellectual firepower with common courtesy and support stands its girls out from the crowd