This impressive co-educational full boarding school, with some day pupils, has a reputation for innovation, individualism and creativity – not to mention its glorious Dorset countryside setting