A fantastical fairytale for the digital age, this inventive production of Patrick Ness’s award-winning tear-jerker, on at the Bristol Old Vic, lands a raw emotional punch